غالبا الاعمال المترجمة من قبل شخص واحد, حتى وان قام بمراجعتها, لا يعتبر مدقق كامل الا اذا كان المدقق غير المترجم
لان المترجم عندما ينتهي من الترجمة لا توجد عنده رغبة باعادة الانمي ومشاهدته, وحتى اذا شاهده فانه لا يولي اهتمام نظره الى الترجمة لانه يعرف الترجمة والقصة مسبقا